41 Chuyện Tầm Phào - Mạc Ngôn

Tên: 41 Chuyện Tầm Phào - Mạc Ngôn

Năm in: 2004

Hình thức bìa: Bìa cứng

Số trang: 600+

Tình trạng: Tốt, ố cạnh

Giới thiệu sách

Mạc Ngôn, tên thật Quản Mạc Nghiệp, sinh năm 1955 ở tỉnh Sơn Đông, là nhà văn Trung Quốc đoạt Giải Nobel Văn chương năm 2012, ghi nhận khả năng pha trộn hiện thực hà khắc với truyện cổ và huyền sử nông thôn Trung Quốc thành một thứ văn xuôi vừa thô ráp vừa rực rỡ. Trước 41 Chuyện Tầm Phào (nguyên tác Tứ Thập Nhất Pháo, ấn hành 2003), Mạc Ngôn đã ghi tên mình với Cao Lương Đỏ (1986), Báu Vật Của Đời (1995), Đàn Hương Hình (2001), gần như cả tủ sách nông thôn Sơn Đông trong văn học Trung Quốc đương đại.

Trong tiếng Trung, 'pháo' ngoài nghĩa 'đại bác' còn là tiếng lóng chỉ chuyện khoác lác, nói phét, dịch giả Trần Đình Hiến chuyển khéo thành 'chuyện tầm phào' để giữ nguyên cái duyên nước đôi của tựa gốc. Toàn bộ tiểu thuyết là 41 'phát đại bác' do nhân vật La Tiểu Thông, một cậu bé lớn lên trong làng làm nghề mổ thịt, kể cho một sư phụ ở ngôi chùa hoang. Bốn mươi mốt mạch kể vừa trộn vào nhau vừa độc lập, dồn dập như bốn mươi mốt phát súng: nào chuyện gia đình tan đàn xẻ nghé khi bố theo nhân tình; nào chuyện cả làng tham gia ngành thịt bẩn để giàu lên; nào nỗi ám ảnh thức ăn của một đứa trẻ đói quanh năm. Bằng giọng kể trẻ con-người lớn pha trộn, Mạc Ngôn vẽ ra cả một bức tranh nông thôn Trung Quốc thời mở cửa: đói khát chen lẫn dục vọng, làng quê chen lẫn thị trường, dân tin chen lẫn ma quỷ.

Bản tiếng Việt do Trần Đình Hiến, dịch giả Hán văn đã chuyển ngữ hầu hết những tiểu thuyết quan trọng của Mạc Ngôn sang tiếng Việt, chuyển ngữ, NXB Văn Học ấn hành năm 2004, dày khoảng 640 trang. Với người đọc theo dõi Mạc Ngôn từ Cao Lương Đỏ đến tận Nobel, 41 Chuyện Tầm Phào là một mảnh ghép trung kỳ rất đáng đặt cạnh các tác phẩm trước đó để thấy nhà văn vẫn giữ nguyên mạch sống đất phù sa Sơn Đông qua nhiều thập niên cầm bút.

Đây là website bán sách cũ, vui lòng đọc kỹ mô tả và xem ảnh trước khi đặt hàng.

📍 205 Trần Huy Liệu, Phường 8, Phú Nhuận, TP.HCM