Bắt Trẻ Đồng Xanh - J.D. Salinger
Đã bán hết
THƯỜNG ĐƯỢC MUA CÙNG
THông tin sản phẩm
Tên: Bắt Trẻ Đồng Xanh - J.D. Salinger
Dịch giả: Phùng Khánh
Năm in: 2019
Hình thức bìa: Bìa mềm
NXB: Nhã Nam
Số trang: 300+
Tình trạng: Sách cũ, còn tốt
Giới thiệu sách
J.D. Salinger (1919-2010) sinh ở Manhattan, học ở Học Viện Quân Sự Valley Forge, phục vụ trong Thế chiến II tại Normandy. Salinger nổi tiếng vì lối sống ẩn dật cực đoan, sống tại Cornish, New Hampshire từ năm 1953 đến cuối đời, không nhận phỏng vấn, không cho dựng phim các tác phẩm. Catcher in the Rye là cuốn duy nhất của ông được xuất bản như tiểu thuyết. Ngoài ra ông in Nine Stories, Franny and Zooey, Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction.
Bắt trẻ đồng xanh (The Catcher in the Rye, 1951) là cuốn tiểu thuyết duy nhất của Salinger, gồm hai trăm trang được kể bằng giọng độc thoại của Holden Caulfield, một cậu thiếu niên mười sáu tuổi vừa bị đuổi khỏi học viện nội trú Pencey Prep ở Pennsylvania trước Giáng sinh năm cuối cấp. Holden quyết định không về nhà ngay tại Manhattan để tránh đối mặt cha mẹ, dành ba ngày một mình lang thang qua các quán bar Greenwich Village, các khách sạn rẻ tiền, gọi cho cô bạn cũ Sally Hayes đi trượt băng tại Rockefeller Center, ghé thăm cô em gái Phoebe, gặp gã môi giới gái mại dâm Maurice, ngồi quan sát bầy vịt trong hồ Công viên Trung tâm khi đông tới. Holden là tiếng nói trẻ vị thành niên Mỹ hậu Thế chiến II, đầy hoài nghi với cái mà cậu gọi là phonies, những người lớn giả tạo, đồng thời cũng đầy yếu đuối, đầy nhớ thương em trai Allie đã chết vì bệnh máu trắng, đầy ám ảnh việc bảo vệ trẻ con khỏi rơi xuống vực ý tưởng cánh đồng lúa mạch. Câu nói chốt nguồn tựa sách. Cuốn sách bị nhiều trường Mỹ cấm vì ngôn ngữ thô tục và chủ đề tự sát nhưng vẫn là sách đọc bắt buộc trong vô số chương trình ngữ văn từ những năm 1960. Bản tiếng Việt do Phùng Khánh dịch năm 1960, được Nhã Nam tái bản năm 2019 với bản dịch sửa của Đức Dương và Bùi Mỹ Hạnh. Bản dịch tiếng Việt đầu tiên của Phùng Khánh, in tại Sài Gòn năm 1960 với tựa Bắt Trẻ Đồng Xanh, là một trong những bản dịch văn học Mỹ đầu tiên tại VNCH, đã trở thành tiêu chuẩn cho cách dịch giọng độc thoại tiếng Việt. Câu mở đầu If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, được Phùng Khánh dịch thoát: Nếu các bạn thật sự muốn nghe, có lẽ điều đầu tiên các bạn muốn biết là tôi sinh ra ở đâu, đã thành mẫu mực cho dịch giọng tự sự ngôi thứ nhất.
Đây là website bán sách cũ, vui lòng đọc kỹ mô tả và xem ảnh trước khi đặt hàng.
📍 158 Trần Huy Liệu, P.15, Phú Nhuận, TP.HCM
Dịch vụ giao hàng
-
Cam kết 100% sách thật.
-
Giao hàng dự kiến:
Thứ 2 - Thứ 6 từ 9h00 - 17h00 -
Hỗ trợ 24/7
Với các kênh chat, email & phone