Chàng Chó - Yoko Tawada

Tên: Chàng Chó - Yoko Tawada

Năm in: 2024

Hình thức bìa: Bìa mềm

Tình trạng: Sách cũ, còn tốt

Giới thiệu sách

Tawada Yōko (sinh 1960 tại Tokyo) là một trong số rất ít nhà văn Nhật Bản đương đại viết song ngữ Nhật và Đức, được giới phê bình thế giới xếp vào nhóm cây bút thử nghiệm ngôn ngữ độc đáo nhất văn học toàn cầu cuối thế kỷ 20 đầu thế kỷ 21. Bà tốt nghiệp Đại học Waseda ngành văn học Nga, sang Đức học tại Đại học Hamburg năm 1982 và sống ở Hamburg, Berlin suốt hơn bốn mươi năm nay. Tawada viết tiểu thuyết, thơ và tiểu luận bằng cả tiếng Nhật lẫn tiếng Đức, mỗi ngôn ngữ ra một nhánh tác phẩm khác nhau, được giới văn học Đức gọi là Exophonie, tình trạng viết ngoài tiếng mẹ đẻ.

Tawada đoạt nhiều giải thưởng quan trọng cả ở Nhật và Đức: Akutagawa Prize (1993), Tanizaki Prize (2003), Yomiuri Prize; Chamisso-Preis Đức (1996), Kleist-Preis (2016), và National Book Award for Translated Literature tại Mỹ năm 2018 cho bản dịch tiếng Anh The Emissary. Bà thường được đề cử giải Nobel Văn Chương, đặt giữa Murakami và Ko Un trong danh sách dự đoán hàng năm.

Inu Mukoiri (犬婿入り, Chú Rể Chó, 1993), bản tiếng Việt Chàng Chó, là tiểu thuyết đoạt giải Akutagawa lần thứ 108, giải văn học uy tín nhất Nhật Bản dành cho tác giả mới. Cốt truyện đặt vào Mitsuko Kitamura, người phụ nữ ngoài bốn mươi mở một juku dạy thêm nhỏ ở vùng ngoại ô Tama phía Tây Tokyo. Mitsuko sống một mình, bị xã hội đô thị Nhật mặc nhiên gán vào hộp "phụ nữ thừa thãi". Một hôm, một người đàn ông kỳ lạ tên Iinuma xuất hiện trước cửa juku, sống chung với Mitsuko với dáng vẻ vừa người vừa chó, anh ăn ngồi xổm, nằm cuộn dưới chăn, di chuyển bằng cách dí mũi đánh hơi.

Tawada dệt cuốn sách trên nền một truyền thuyết Nhật cổ về "chú rể chó", một mô típ folklore mà các nhà dân gian học Yanagita Kunio đã ghi chép, và đặt nó vào ngoại ô Tokyo cuối thế kỷ 20 để hỏi đúng những câu cấm kỵ về cô đơn nữ giới, ham muốn, và những gì xã hội Nhật từ chối nói tới. Văn Tawada, câu ngắn, nhịp lạnh, đan tiếng Nhật cổ với phép tu từ Đức học từ Kafka và Walter Benjamin, biến truyện ngắn này thành một trong những tác phẩm gây tranh cãi nhất của bà.

Bản tiếng Việt do NXB Phụ Nữ Việt Nam phát hành, đưa Tawada Yōko tới độc giả Việt, một việc đáng kể vì Tawada là tác giả Nhật quốc tế hàng đầu lại ít được dịch sang tiếng Việt. Với bạn đọc đã yêu Yoko Ogawa hay Banana Yoshimoto, đây là một bậc Nhật khác, kỳ quái hơn, ngôn ngữ thử nghiệm hơn, đặt câu hỏi mà ít nhà văn nữ Nhật cùng thế hệ dám hỏi.

Đây là website bán sách cũ, vui lòng đọc kỹ mô tả và xem ảnh trước khi đặt hàng.

📍 Sách tiệm để ở nhiều kho, vui lòng liên hệ trước khi ghé lấy.