Chinh Phụ Ngâm - Đoàn Thị Điểm ( Bùi Văn Lăng Dịch Tiếng Pháp) 1943

Tên: Chinh Phụ Ngâm - Đoàn Thị Điểm ( Bùi Văn Lăng Dịch Tiếng Pháp) 1943

Năm in: 1943

NXB: Đang cập nhật

Tình trạng: Sách khổ vừa. Rất Tốt. Bản gốc in tại 1943, cũ theo thời gian. sách có vết ẩm nhẹ, tình trạng còn rất tốt so với sách cùng thời. Đủ bìa ruột, phụ bản Mạnh Quỳnh vẽ còn đầy đủ

Giới thiệu sách

Chinh Phụ Ngâm nguyên là khúc ngâm chữ Hán do Đặng Trần Côn, nho sĩ sống vào khoảng đầu thế kỷ 18 tại làng Nhân Mục (nay thuộc quận Thanh Xuân, Hà Nội), sáng tác để nói lên nỗi lòng người chinh phụ ngày đêm trông ngóng chồng đi chinh chiến. Bản diễn Nôm theo thể song thất lục bát, được người đời sau tôn là áng thơ dịch hay đến mức vượt cả nguyên tác, từ lâu vẫn được truyền tụng dưới tên Đoàn Thị Điểm, nữ sĩ hiệu Hồng Hà, người phụ nữ Việt Nam đầu tiên được ghi nhận viết truyện ngắn qua tập Truyền Kỳ Tân Phả. Giới nghiên cứu gần đây có đưa ra giả thuyết bản Nôm phổ biến nhất thực ra là của Phan Huy Ích, song bản dịch mang tên Đoàn Thị Điểm vẫn là văn bản được lưu hành rộng rãi và quen thuộc với người Việt suốt nhiều thế kỷ.

Ấn bản trong tay là một dịch phẩm hiếm: bản dịch toàn văn Chinh Phụ Ngâm sang tiếng Pháp do Bùi Văn Lăng thực hiện, mang tên Complainte de la femme d'un guerrier, nhằm giới thiệu áng thơ cổ điển Việt Nam cho độc giả Pháp ngữ tại Đông Dương. Sách in kèm phụ bản minh hoạ của hoạ sĩ Mạnh Quỳnh, một trong những hoạ sĩ nổi tiếng nhất của báo chí và sách in tiền chiến, quen thuộc qua các bức minh hoạ trên báo Phong Hoá, Ngày Nay và nhiều đầu sách Tự Lực Văn Đoàn.

Sách do nhà Éditions Alexandre de Rhodes ấn hành tại Hà Nội năm 1943, một nhà xuất bản Pháp ngữ hoạt động tại Đông Dương giai đoạn tiền chiến, chuyên giới thiệu văn hoá và văn học Việt Nam ra công chúng Pháp ngữ. Đây là ấn phẩm gần một thế kỷ tuổi, kết hợp giữa một kiệt tác văn chương cổ điển Việt Nam, một dịch phẩm hiếm sang tiếng Pháp và tranh minh hoạ của một danh hoạ tiền chiến, nên vừa có giá trị tư liệu về lịch sử dịch thuật Việt-Pháp vừa là món đồ đáng chú ý cho người sưu tầm sách xưa. Quý khách vui lòng xem kỹ ảnh để rõ tình trạng bìa và ruột.

Đây là website bán sách cũ, vui lòng đọc kỹ mô tả và xem ảnh trước khi đặt hàng ạ.

📍 158 Trần Huy Liệu, Phường 15, Phú Nhuận, TP.HCM. Vui lòng liên hệ shop trước khi ghé lấy.