Chinh Phụ Ngâm Khúc - Bản Dịch Pháp Văn Tuần Lý Huỳnh Khắc Dụng

Tên: Chinh Phụ Ngâm Khúc - Bản Dịch Pháp Văn Tuần Lý Huỳnh Khắc Dụng

Năm in: 1962

Hình thức bìa: Bìa mềm

NXB: đang cập nhật

Số trang: 100+

Tình trạng: sách tốt , bìa có vết ẩm như hình ko ảnh hưởng vào ruột sách

Giới thiệu sách

Tuần Lý Huỳnh Khắc Dụng (sinh 29-3-1903 tại Mỹ Tho, có sách ghi 1908) là luật sư, văn sĩ, nhà nghiên cứu sử sự và văn học, sống ở Sài Gòn, ký bút hiệu Tuần Lý. Ông để lại các công trình biên khảo về văn học cổ Việt Nam và là một trong các dịch giả lưu danh nhờ những bản dịch song ngữ Pháp - Việt của văn học cổ điển Việt, được Lê Văn Đặng và Bùi Đức Tịnh xếp vào nhóm tác gia chưa đủ tiểu sử nhưng để lại di sản đáng kể. "Chinh Phụ Ngâm Khúc" nguyên tác của Đặng Trần Côn (chữ Hán, thế kỷ XVIII), bản diễn Nôm thường gán cho Đoàn Thị Điểm và một số học giả gần đây xét lại có thể là của Phan Huy Ích, là một trong bốn ngâm khúc lớn của văn học cổ Việt Nam cùng "Cung Oán Ngâm Khúc" (Nguyễn Gia Thiều), "Tỳ Bà Hành" (Phan Huy Vịnh dịch Bạch Cư Dị) và "Ai Tư Vãn" (Lê Ngọc Hân). Bản 1962 trên tay là bản chuyển ngữ sang tiếng Pháp do Tuần Lý Huỳnh Khắc Dụng thực hiện, in trong dòng sách giáo dục VNCH, nối tiếp các nỗ lực giới thiệu kiệt tác Việt Nam ra tiếng Pháp đã có từ thời Edmond Nordemann và Sylvain Lévi đầu thế kỷ XX; trước đó, năm 1955, ông từng công bố một bản dịch Pháp văn khác của tác phẩm này trên tập san của Hội Nghiên Cứu Đông Dương (Société des Études Indochinoises) tại Sài Gòn.

Ấn bản 1962 trên tay đáng đặt cạnh các bản Pháp ngữ của Truyện Kiều (Nguyễn Văn Vĩnh) hay bản Hoàng Xuân Nhị, cùng thuộc dòng sách song ngữ Việt - Pháp dùng trong giáo dục VNCH. Cơ sở ấn hành cụ thể của bản in 1962 không in trên bìa; quý khách vui lòng xem ảnh trang lót và trang bìa trong để xác nhận đơn vị xuất bản trước khi đặt. Bìa có vết ẩm như hình, không ảnh hưởng ruột. Tư liệu đáng chú ý cho người sưu tầm dòng sách dịch văn học cổ Việt Nam, nghiên cứu lịch sử giáo dục song ngữ Đông Dương hoặc đối chiếu các bản chuyển ngữ Chinh Phụ Ngâm qua các thế hệ.

Đây là website bán sách cũ, vui lòng đọc kỹ mô tả và xem ảnh trước khi đặt hàng.

📍 158 Trần Huy Liệu, P.15, Phú Nhuận, TP.HCM