Đường Thi Khảo Cứu Và Phiên Dịch Thơ Đường – Ngô Tất Tố

Tên: Đường Thi Khảo Cứu Và Phiên Dịch Thơ Đường, Ngô Tất Tố

Năm in: 1942

NXB: Tao Đàn

Tình trạng: Sách khổ vừa. Khá Tốt. Sách xưa tiền chiến, bản in lần 2 do Tao Đàn xb 1942. Sách mất bìa trước sau, đóng lại bìa cứng. Ruột tốt

Giới thiệu sách

Ngô Tất Tố (1894-1954), quê Từ Sơn, Bắc Ninh, xuất thân nhà Nho, là một trong những cây bút đa tài bậc nhất văn học Việt Nam nửa đầu thế kỷ 20: vừa viết tiểu thuyết hiện thực phê phán với Tắt Đèn, viết phóng sự với Việc Làng, vừa là nhà báo kỳ cựu và dịch giả Hán học uyên thâm. Vốn Hán tự vững chắc từ nền giáo dục khoa cử giúp ông trở thành một trong số ít cây bút vừa sáng tác quốc văn vừa dịch thuật cổ điển Trung Hoa, từng chuyển ngữ cả bộ Đại Nam Nhất Thống Chí. Trong kháng chiến, Ngô Tất Tố tiếp tục cầm bút ở vùng tự do, để lại nhiều trang viết mang tinh thần một nhà văn của thời cuộc, bám sát đời sống người dân.

Đường Thi Khảo Cứu Và Phiên Dịch Thơ Đường tập hợp công phu khảo cứu của ông về thơ Đường, mảng thơ ca được xem là đỉnh cao của văn học cổ điển Trung Hoa. Sách giới thiệu bối cảnh ra đời, các tác giả tiêu biểu đời Đường như Lý Bạch, Đỗ Phủ, Bạch Cư Dị, phân tích thi pháp, luật thơ, rồi phiên dịch nhiều bài nổi tiếng sang tiếng Việt bằng lối dịch vừa sát nghĩa gốc vừa giữ được thần thái của nguyên tác, đặc trưng bút pháp dịch thuật của Ngô Tất Tố mà giới nghiên cứu Hán Nôm đánh giá cao. Đây là một trong những công trình giới thiệu thơ Đường bằng tiếng Việt sớm nhất và có giá trị tham khảo lâu bền cho người học Hán văn cũng như người yêu thơ cổ điển Trung Hoa.

Ấn bản trong tay do nhà Tao Đàn in lần thứ hai năm 1942, thuộc dòng sách khảo cứu văn học tiền chiến. Tao Đàn là một trong những nhà xuất bản có tên tuổi ở Hà Nội trước 1945, gắn với nhiều đầu sách khảo cứu và văn chương giá trị của giai đoạn này. Quý khách vui lòng xem ảnh và mô tả trước khi đặt mua.

Đây là website bán sách cũ, vui lòng đọc kỹ mô tả và xem ảnh trước khi đặt hàng ạ.

📍 158 Trần Huy Liệu, Phường 15, Phú Nhuận, TP.HCM. Vui lòng liên hệ shop trước khi ghé lấy.