Hạnh Phúc trong Hôn Nhân - Bác Sĩ Clifford Adams

Tên: Hạnh Phúc trong Hôn Nhân - Bác Sĩ Clifford Adams

Dịch giả: Võ Lang

Năm in: 1967

Hình thức bìa: Bìa mềm

NXB: NXB Thanh Tân

Số trang: 200+

Tình trạng: sách tốt

Giới thiệu sách

Hạnh Phúc Trong Hôn Nhân là bản tiếng Việt do Võ Lang chuyển ngữ, in tại NXB Thanh Tân năm 1967, từ một trong những đầu sách cẩm nang hôn nhân ăn khách của Bác sĩ Clifford Adams, nhà tâm lí gia đình Hoa Kì giữa thế kỉ XX. Clifford Adams thuộc trường phái marriage counseling ứng dụng phát triển mạnh ở Mỹ thập niên 1940-1960, chuyên dạy các kĩ năng giao tiếp giữa vợ chồng, cách xử lí xung đột, hoạch định ngân sách gia đình và giáo dục con cái. Ông giữ chuyên mục Marriage Clinic trên báo Ladies Home Journal nhiều năm, nơi độc giả gửi câu hỏi về đời sống vợ chồng và nhận lời khuyên có cơ sở tâm lí học.

Bản tiếng Việt 1967 nằm trong làn sóng dịch các sách tâm lí ứng dụng phương Tây sang tiếng Việt diễn ra mạnh ở Sài Gòn cuối thập niên 1960. Cùng giai đoạn, Nghệ Thuật Sống của Dale Carnegie, Tâm Lí Vợ Chồng, Khôn Cũng Chết Dại Cũng Chết đều có mặt trên các quầy sách. Clifford Adams được dịch sang tiếng Việt mang tới một góc nhìn rất khác cẩm nang Á Đông: ông tin vào việc đo lường tính tương hợp, vào bảng câu hỏi tự đánh giá, vào việc đặt nguyên tắc cụ thể cho từng vấn đề như chi tiêu, tình dục, giáo dục con. Đây là loại cẩm nang khiến lớp trí thức Sài Gòn thấy nó vừa lạ vừa hấp dẫn.

NXB Thanh Tân là một trong những nhà xuất bản dịch sách tâm lí và self-help quen thuộc ở Sài Gòn lúc đó. Bản dịch của Võ Lang sử dụng ngôn ngữ trang trọng đặc trưng văn dịch miền Nam thập niên 1960, chuyển các thuật ngữ tâm lí Mỹ sang tiếng Việt một cách thận trọng. Bản trên tay đã gần sáu mươi năm tuổi, vẫn tốt theo mô tả: một mảnh ghép hợp với tủ sách tâm lí ứng dụng và self-help VNCH cùng với các đầu của Nguyễn Hiến Lê, Phạm Cao Tùng, Hoàng Xuân Việt.

Đây là website bán sách cũ, vui lòng đọc kỹ mô tả và xem ảnh trước khi đặt hàng.

📍 158 Trần Huy Liệu, Phường 15, Phú Nhuận, TP.HCM. Vui lòng liên hệ shop trước khi ghé lấy.