Hiếu Kinh - Huyền Mặc Đạo Nhân và Đoàn Trung Còn Đồng Dịch

Tên: Hiếu Kinh - Huyền Mặc Đạo Nhân và Đoàn Trung Còn Đồng Dịch

Năm in: 1948

Hình thức bìa: Bìa mềm

NXB: Trí Đức Tòng Thư

Số trang: 100+

Tình trạng: sách tốt

Giới thiệu sách

Đoàn Trung Còn (1908-1988), pháp danh Hồng Tại, là cư sĩ Phật giáo và học giả tự học bậc thầy của miền Nam đầu thế kỷ XX, người được nhắc tới như một trong những tấm gương hoằng giáo cận đại. Sinh tại Vĩnh Long, ông tự học chữ Hán, chữ Pháp và sau này tiếng Anh, từ thập niên 1920 đã viết cho các báo Tiếng Chuông, Nam Phong và làm thông ngôn. Đầu thập niên 1930 ông sáng lập Trí Đức Tòng Thư, một cơ sở xuất bản chuyên dịch và in các kinh điển Nho gia cùng các sách Phật học bằng tiếng Việt nhằm phổ thông hoá triết Đông cho người đọc bình dân, không cần biết chữ Hán. Bộ Tứ Thư, Ngũ Kinh, Đạo Đức Kinh, Trang Tử, các bộ Kinh Phật như Pháp Hoa, Diệu Pháp Liên Hoa, Bốn Mươi Hai Chương đều được ông trực tiếp đứng tên dịch hoặc đồng dịch, đặt một nền tảng triết học phương Đông tiếng Việt suốt nửa đầu thế kỷ XX.

Cuốn Hiếu Kinh là một trong những kinh điển nền tảng của Nho gia, tương truyền do Tăng Tử ghi lại lời Khổng Tử dạy về đạo hiếu, được Đường Huyền Tông Lý Long Cơ chú giải và đưa lên hàng kinh điển chính thức trong khoa cử Trung Hoa. Sách bàn về hiếu như cội rễ của đạo làm người và đạo trị nước: từ hiếu của thiên tử với tổ tông và xã tắc, hiếu của chư hầu với vương triều, hiếu của khanh đại phu với quân vương, đến hiếu của thứ nhân với cha mẹ trong nhà. Bản dịch trên tay do Huyền Mặc Đạo Nhân và Đoàn Trung Còn đồng dịch: phần dịch ra văn quốc ngữ đi kèm chữ Hán nguyên văn và phần chú thích, theo đúng kiểu sách giáo khoa Nho học phổ thông mà Trí Đức Tòng Thư áp dụng thống nhất cho toàn loạt. Mục đích không phải làm khảo cứu hàn lâm mà để con cháu các gia đình Nho giáo Nam Kỳ có thể đọc kinh điển bằng tiếng mẹ đẻ, đặc biệt trong bối cảnh chữ Hán đã không còn được giảng dạy đại trà trong nhà trường thuộc địa Pháp.

Bản in trên tay năm 1948 do Trí Đức Tòng Thư ấn hành tại Sài Gòn, thuộc giai đoạn cuối kháng chiến chống Pháp khi miền Nam vẫn vận hành xuất bản tư nhân song song với các báo chí công khai và bí mật. Trí Đức Tòng Thư có trụ sở tại đường Phan Đình Phùng cũ, là nhà sách hiếm hoi suốt từ trước thế chiến đến giữa thập niên 1970 vẫn giữ vai trò một tủ sách "cổ học" tiếng Việt, dịch và in lại kinh điển. Sau 1975 cơ sở này dần ngưng hoạt động, nhiều bản in giai đoạn 1940-1950 dần trở thành sách xưa hiếm thấy trên thị trường. Cuốn này nằm cùng dòng với các bộ Tứ Thư, Đạo Đức Kinh, Trang Tử mà Đoàn Trung Còn đứng tên cho Trí Đức Tòng Thư, là một mảnh quan trọng cho người sưu tầm Trí Đức Tòng Thư, tủ sách Nho học Việt ngữ tiền 1954 và cho người nghiên cứu hành trình phổ thông triết Đông ở Nam Kỳ.

Đây là website bán sách cũ, vui lòng đọc kỹ mô tả và xem ảnh trước khi đặt hàng.

📍 158 Trần Huy Liệu, Phường 15, Phú Nhuận, TP.HCM