Kim Bình Mai - Nguyễn Quốc Hùng Dịch

Tên: Kim Bình Mai - Nguyễn Quốc Hùng Dịch

Năm in: 1969

Hình thức bìa: Bìa mềm

NXB: Chiêu Dương

Tình trạng: Sách khổ vừa. Khá Tốt. Sách làm lại bồi gáy, không còn trang lót, cụ thể như hình.

Kim Bình Mai (金瓶梅) là một trong "tứ đại kỳ thư" của tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc bên cạnh Tam Quốc Diễn Nghĩa, Thuỷ Hử, Tây Du Ký - và có người còn xếp ngang hàng với Hồng Lâu Mộng. Tác phẩm tương truyền do Lan Lăng Tiếu Tiếu Sinh viết cuối triều Minh (thế kỷ XVI), bút hiệu giấu thân của một văn nhân không rõ tung tích. Sách lấy nhánh truyện Tây Môn Khánh - Phan Kim Liên trong Thuỷ Hử rồi mở rộng thành một bộ tiểu thuyết tâm lý - phong tục dày trăm hồi, dựng lại đời sống thị dân Trung Hoa với độ chân thực gần như không tiền lệ - từ sinh hoạt gia đình tới quan trường, tôn giáo, buôn bán, lễ tiết.

Kim Bình Mai vì những đoạn miêu tả táo bạo từng bị các triều đại Minh - Thanh nhiều lần cấm; nhưng cũng chính vì sự dũng cảm tả thực của nó, giới văn học Trung Hoa và quốc tế (Lỗ Tấn, Mao Thuẫn, các Hán học gia phương Tây) xem đây là tiền thân trực tiếp của tiểu thuyết hiện thực hiện đại, mở đường cho cả Hồng Lâu Mộng.

Bản tiếng Việt do Nguyễn Quốc Hùng dịch, in tại Sài Gòn năm 1969 do NXB Chiêu Dương phát hành. Đây là một trong các bản dịch Kim Bình Mai sớm ra mắt thị trường Việt Nam, vì sách thường gặp khó khăn về kiểm duyệt nên các bản dịch Kim Bình Mai bản gốc tiền 1975 nay rất hiếm. Bản trên tay khổ vừa, khá tốt - sách làm lại bồi gáy, không còn trang lót. Phù hợp cho người sưu tầm tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc bản tiếng Việt và tủ "tứ đại kỳ thư".

📍 158 Trần Huy Liệu, Phường 15, Phú Nhuận, TP.HCM