Kinh Tế Học - Paul. A. Samuelson (Bản Trước 1975)

Tên: Kinh Tế Học - Paul. A. Samuelson (Bản Trước 1975)

Năm in: 1961

NXB: Công Đàn

Tình trạng: Sách khổ vừa. Khá Tốt. Bìa vải, xước gáy, đủ trang, giấy còn tốt

Giới thiệu sách

Kinh Tế Học: Phân Tách Nhập Môn là bản tiếng Việt của giáo trình Economics: An Introductory Analysis của Paul A. Samuelson (1915-2009), người Mỹ sinh ở Gary, bang Indiana, học Đại học Chicago rồi Harvard (tiến sĩ năm 1941) và dạy tại Viện Công nghệ Massachusetts từ năm 1940 cho đến khi mất. Năm 1947 ông công bố Foundations of Economic Analysis từ luận án tiến sĩ, và năm 1948 cho ra đời cuốn giáo trình này. Ông là cố vấn của các tổng thống Kennedy và Johnson, và năm 1970 trở thành người Mỹ đầu tiên đoạt giải Nobel Kinh tế. Economics về sau được coi là cuốn sách giáo khoa kinh tế bán chạy nhất mọi thời, bán hơn bốn triệu bản, dịch ra bốn mươi mốt thứ tiếng và tái bản đến lần thứ mười chín; từ năm 1985 ông viết chung với William Nordhaus.

Bản dịch Việt trên tay do hai người thực hiện, đứng tên trên trang tên sách: Nguyễn Cao Hách, thạc sĩ kinh tế, giáo sư Trường Luật khoa Đại học Sài Gòn, và Nguyễn Ngọc Linh, cử nhân văn chương, giáo sư Anh văn. Nguyễn Cao Hách sinh năm 1917 ở miền Bắc, tốt nghiệp Trường Cao đẳng Luật học Hà Nội năm 1942, vào Nam năm 1954, từ năm 1955 dạy ở Luật khoa Sài Gòn, đỗ thạc sĩ kinh tế ở Đại học Paris năm 1956, làm Khoa trưởng Luật khoa từ năm 1963 đến 1967, cũng là người chủ trương nguyệt san Quê Hương và giám đốc tạp chí Thế Kỷ. Trong lời nói đầu, hai người dịch kể lại nỗi khó khăn của việc đưa một ngành khoa học mới với văn chương nước nhà sang tiếng Việt: hầu hết khái niệm đều do phương Tây đặt ra, người dịch phải tìm chữ mới, khi chưa có chữ thì vừa dịch vừa giải thích ngắn trong cùng một câu, và họ nhắc đến thành kiến quen thuộc "dịch là phản" để xin độc giả thông cảm. Lý do dịch được nêu rõ: đại học Việt Nam lúc ấy còn thiếu thư viện và tài liệu, sinh viên kinh tế phải tự sưu tầm kiến thức bổ túc cho bài giảng, nên một giáo trình đầy đủ bằng tiếng Việt là điều cấp thiết. Bản Anh ngữ họ dịch mang bản quyền năm 1958 của McGraw-Hill, tức là sách Việt xuất hiện chỉ ba năm sau bản gốc.

Ấn bản này do nhà Công Đàn ở Sài Gòn ấn hành năm 1961, in tại chính nhà in Công Đàn ở số 60-62 đường Ký Con, và trang bản quyền ghi rõ Công Đàn giữ bản quyền dịch phẩm. Công Đàn còn được biết đến qua tập Tình Ca, thơ Cung Trầm Tưởng với nhạc Phạm Duy, in năm 1959, cho thấy một nhà xuất bản vừa in thơ nhạc vừa in sách giáo khoa kinh tế của Sài Gòn thời ấy. Với người sưu tầm sách kinh tế miền Nam trước 1975, đây là một bản dịch Việt đầu thập niên 1960 của giáo trình nổi tiếng nhất trong lịch sử kinh tế học hiện đại, ra đời khi chính các dịch giả còn phải tự đặt ra thuật ngữ. Quý khách vui lòng xem ảnh để rõ tình trạng sách.

Đây là website bán sách cũ, vui lòng đọc kỹ mô tả và xem ảnh trước khi đặt hàng ạ.

📍 205 Trần Huy Liệu, Phường 8, Phú Nhuận, TP.HCM. Vui lòng liên hệ shop trước khi ghé lấy.