Les Chefs D'Œuvre De La Litterature Vietnamienne - Dương Đình Khuê

Tên: Les Chefs D'Œuvre De La Litterature Vietnamienne - Dương Đình Khuê

Năm in: Đang cập nhật

NXB: Kim Lai Ấn Quán

Tình trạng: Sách khổ lớn. Rất Tốt. Sách khổ lớn, nguyên bìa gáy, in trên giấy trắng tốt

Giới thiệu sách

Dương Đình Khuê là một học giả Việt Nam dành phần lớn sự nghiệp cho việc giới thiệu văn học dân tộc ra thế giới bằng tiếng nước ngoài. Ngoài công trình đang có trên tay, ông còn là tác giả cuốn The Vietnamese Folk Literature viết bằng tiếng Anh, khảo về văn học dân gian Việt Nam - cho thấy ông là một trong số ít học giả miền Nam trước 1975 theo đuổi hướng đi song ngữ Pháp - Anh nhằm đưa văn chương Việt ra ngoài biên giới ngôn ngữ mẹ đẻ, vào thời điểm sách nghiên cứu văn học Việt Nam viết bằng ngoại ngữ còn rất hiếm.

Les Chefs-d'Œuvre de la Littérature Vietnamienne (Những Kiệt Tác Của Văn Học Việt Nam) là tập đầu trong một công trình hai tập mà ông dự định thực hiện: tập này khảo văn học cổ điển từ thế kỷ X đến thế kỷ XIX, phần lớn vốn viết bằng chữ Hán và chữ Nôm, được ông dịch sang tiếng Pháp kèm chú giải để độc giả phương Tây và người Việt học tiếng Pháp có thể tiếp cận; tập kế tiếp, theo dự định, sẽ khảo văn học hiện đại viết bằng quốc ngữ La tinh hóa kể từ năm 1913. Công trình được giới nghiên cứu Pháp chú ý: tập san Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient (BEFEO), một trong những tạp chí Đông phương học uy tín bậc nhất của Pháp, đã dành hẳn một bài điểm sách vào năm 1970 để giới thiệu công trình này với giới học thuật quốc tế - một ghi nhận không nhỏ đối với một cuốn hợp tuyển văn học do một học giả Việt Nam thực hiện giữa lúc chiến tranh còn ác liệt.

Sách được nhà Kim Lai Ấn Quán ấn hành tại Sài Gòn năm 1966. Kim Lai không phải một nhà xuất bản độc lập theo nghĩa thông thường, mà là cơ sở in ấn do chính Lãng Nhân Phùng Tất Đắc, cây bút trào phúng và khảo cứu kỳ cựu của làng văn Sài Gòn, trực tiếp trông coi, song hành với Nam Chi Tùng Thư - tủ sách riêng mà Lãng Nhân dùng để ấn hành các trước tác của lớp văn nghệ sĩ đàn anh. Chính nhà in này từng cho ra đời những đầu sách nay đã thành kinh điển của văn chương Sài Gòn xưa: Mười Khuôn Mặt Văn Nghệ của họa sĩ Tạ Tỵ (1970), Miếng Ngon Hà Nội của Vũ Bằng (1960), hay Đường Vào Tình Sử của thi sĩ Đinh Hùng (1961). Một cuốn sách khảo cứu văn học Việt Nam bằng tiếng Pháp ra đời từ chính nhà in từng gắn liền với những cây bút ấy, gần sáu mươi năm sau vẫn còn giữ nguyên giá trị tư liệu cho ai muốn tìm hiểu văn học Việt Nam qua lăng kính song ngữ của một thời. Quý khách vui lòng xem kỹ ảnh để rõ tình trạng sách.

Đây là website bán sách cũ, vui lòng đọc kỹ mô tả và xem ảnh trước khi đặt hàng ạ.

📍 158 Trần Huy Liệu, Phường 15, Phú Nhuận, TP.HCM. Vui lòng liên hệ shop trước khi ghé lấy.