Lĩnh Nam Dật Sử - Ma Văn Cao - Trần Nhật Duật - Trần Quốc Toản - Trương Hán Siêu

Tên: Lĩnh Nam Dật Sử - Ma Văn Cao - Trần Nhật Duật - Trần Quốc Toản - Trương Hán Siêu

Năm in: 1968

Hình thức bìa: Bìa mềm

NXB: Trung Tâm Học Liệu

Tình trạng: Sách khổ vừa. Chất Lượng Đọc. Sách cũ, bìa có thể gãy hoặc gập, ruột ố rõ theo thời gian, có thể có ghi chú nhiều, vẫn còn đọc tốt.

Giới thiệu sách

Lĩnh Nam Dật Sử là một trong những tác phẩm cổ kỳ lạ nhất mà sử văn Việt Nam còn ghi nhận. Theo truyền tụng, sách nguyên do Ma Văn Cao - một người Dao quê vùng Hoà Bình - viết bằng tiếng Mán khoảng thế kỷ XII, ghi chép các truyện cũ vùng Lĩnh Nam. Hơn một thế kỷ sau, năm 1280, con cháu họ Ma là Ma Văn Khải đem dâng tác phẩm này cho Trần Nhật Duật, danh tướng và học giả thông thạo nhiều thứ tiếng dân tộc. Trần Nhật Duật bỏ công dịch toàn bộ sang chữ Hán, sau đó Trần Quốc Toản đính chính lại bản dịch, và Trương Hán Siêu viết lời chú giải kèm theo. Bản chữ Hán này được khắc in chính thức năm 1297, đầu thời nhà Trần.

Nội dung sách là tuyển tập các truyện dật sử vùng Lĩnh Nam - đất phương Nam của Bách Việt, gồm câu chuyện về anh hùng dân gian, các vị tổ tiên huyền thoại, phong tục cổ và sự tích vùng đất, mang đậm sắc thái tín ngưỡng dân gian các tộc người miền núi và đồng bằng. Văn bản trải qua hai lớp dịch và chú giải bởi các danh sĩ thời Trần đã trở thành mắt xích quan trọng để hiểu giao lưu văn hoá Việt - Bách Việt thời kỳ trung đại.

Bản quốc ngữ trên tay là công trình dịch của Bùi Đàn do Trung Tâm Học Liệu thuộc Bộ Quốc Gia Giáo Dục VNCH ấn hành tại Sài Gòn năm 1968, in trọn bộ thành hai quyển. Trung Tâm Học Liệu là cơ quan xuất bản trực thuộc Bộ Giáo Dục thuộc VNCH chuyên các đầu sách dịch chữ Hán và các sách công cụ học thuật cho giáo viên và sinh viên ngành Việt Hán học. Bản 1968 trở thành ấn phẩm sưu tầm quan trọng cho người nghiên cứu cổ văn Việt Nam, nhà nghiên cứu lịch sử văn hoá tộc Dao và độc giả mộ điệu sách xưa Sài Gòn trước 1975.

Đây là website bán sách cũ, vui lòng đọc kỹ mô tả và xem ảnh trước khi đặt hàng.

📍 205 Trần Huy Liệu, P.8, Phú Nhuận, TP.HCM