Luận Và Dịch Pháp Văn Lớp Đệ Tứ - Bùi Hữu Sủng

Tên: Luận Và Dịch Pháp Văn Lớp Đệ Tứ - Bùi Hữu Sủng

Năm in: 1956

NXB: Anh Phương

Tình trạng: Sách khổ lớn. Khá Tốt. Tình trạng sách còn tốt, bìa và ruột có thể có vết ố theo thời gian, có thể có ghi chú hoặc highlight nhẹ, đọc tốt.

Giới thiệu sách

Luyện Thi Trung Học Đệ Nhất Cấp - Luận Và Dịch Pháp Văn Lớp Đệ Tứ là sách luyện môn Pháp văn cho học sinh lớp Đệ Tứ (tương đương lớp 9 ngày nay), năm cuối bậc Trung học Đệ Nhất Cấp, chuẩn bị cho kỳ thi tốt nghiệp cấp này, khi tiếng Pháp vẫn là ngoại ngữ chính giảng dạy phổ biến ở nhiều trường tại miền Nam.

Tác giả Bùi Hữu Sủng là giáo sư Trường Trung Học Nguyễn Khuyến tại Sài Gòn (131 đường Cống Quỳnh), một trong những trường tư thục luyện thi có tiếng của Sài Gòn xưa. Sách do Nhà Xuất Bản Anh Phương ấn hành, bản in lần thứ sáu năm 1956, có sửa chữa và thêm bài, cho thấy đây là một đầu sách luyện thi bán chạy, được tái bản nhiều lần để cập nhật đề luyện theo các kỳ thi thực tế, việc in tới lần thứ sáu chỉ tính tới năm 1956 cho thấy sách đã ra đời và được ưa chuộng từ trước đó khá lâu.

Với người sưu tầm, đây là tư liệu về việc dạy và luyện thi tiếng Pháp, môn học cốt lõi của chương trình giáo dục song ngữ Pháp-Việt tại miền Nam trước 1975. Hai phần “luận” và “dịch” trong nhan đề phản ánh đúng hai kỹ năng trọng tâm của việc học Pháp văn thời đó: luận là viết bài văn nghị luận hoặc miêu tả bằng tiếng Pháp, còn dịch là chuyển ngữ qua lại giữa Pháp văn và Việt văn, hai dạng bài luôn xuất hiện trong các kỳ thi tốt nghiệp Trung học Đệ Nhất Cấp có môn Pháp văn giai đoạn tiếng Pháp còn là ngoại ngữ chính của nhiều trường. Đến những năm sau này khi tiếng Anh dần thay thế vị trí ngoại ngữ số một trong nhà trường miền Nam, những sách luyện Pháp văn kiểu này trở thành dấu tích của một thời kỳ mà Pháp văn còn là môn thi bắt buộc quan trọng ngang tiếng Việt và Toán ở nhiều trường trung học Sài Gòn.

Đây là website bán sách cũ, vui lòng đọc kỹ mô tả và xem ảnh trước khi đặt hàng ạ.

📍 158 Trần Huy Liệu, Phường 15, Phú Nhuận, TP.HCM. Vui lòng liên hệ shop trước khi ghé lấy.