Mối Tình Xa Xưa - Phạm Duy

Tên: Mối Tình Xa Xưa - Phạm Duy

Năm in: 1973

NXB: Quán Nhạc Mỹ Hạnh

Tình trạng: Tờ nhạc khổ vừa. Khá Tốt. Tờ nhạc còn tốt, giấy có thể ố vàng theo năm tháng, có thể có nếp gấp, chữ và khuông nhạc còn rõ.

Giới thiệu tờ nhạc

Ngay dưới nhan đề, tờ nhạc ghi chú thích "Célèbre Valse" và "Lời Việt: Phạm Duy", báo cho người xem biết đây cũng là một bản Việt hoá, không phải sáng tác gốc. Mối Tình Xa Xưa đặt lời Việt cho một điệu valse cổ điển châu Âu vốn được biết tới ở Pháp với tên La Valse Des Regrets, phổ lời Pháp bởi Louis Poterat, mà giai điệu gốc bắt nguồn từ Waltz cung La giáng trưởng, Opus 39 số 15 của nhà soạn nhạc Đức lừng danh Johannes Brahms. Phạm Duy đặt lời Việt cho giai điệu này từ năm 1948, và đến năm 1971 bài hát được đưa vào tuyển tập 17 Tình Ca Bất Tử, một trong những album tổng hợp các bản nhạc ngoại quốc lời Việt nổi tiếng nhất của ông.

Phạm Duy (1921-2013), nhạc sĩ gốc Hà Nội, con trai nhà văn Phạm Duy Tốn, là một trong những tên tuổi lớn nhất và có sức sáng tác dồi dào bậc nhất của tân nhạc Việt Nam. Bên cạnh kho tàng sáng tác đồ sộ của riêng mình, từ dân ca cải biên, trường ca đến hàng trăm bản tình khúc, ông còn dành nhiều tâm huyết cho việc chuyển ngữ các giai điệu cổ điển và đại chúng phương Tây sang tiếng Việt, giữ được cả vẻ đẹp âm nhạc nguyên bản lẫn chất trữ tình đặc trưng trong câu chữ của ông. Nhờ bàn tay ấy, một bản valse châu Âu vốn xa lạ với công chúng Việt trở thành một bài hát mang tâm trạng hoài niệm rất Việt Nam, kể về một mối tình đã lùi xa vào dĩ vãng nhưng dư âm vẫn còn vương vấn.

Việc kết hợp một giai điệu bất hủ của Brahms với lời Việt tinh tế cho thấy chính cái nhìn cởi mở, sẵn sàng dung hợp Đông Tây của tân nhạc Sài Gòn trước 1975, khi các nhạc sĩ không ngần ngại mượn cả nhạc cổ điển giao hưởng lẫn nhạc nhẹ đại chúng thế giới để làm giàu cho đời sống âm nhạc trong nước. Đây là một hiện vật thú vị cho người sưu tầm quan tâm đến mảng nhạc ngoại quốc lời Việt, một dòng chảy âm nhạc đặc sắc nhưng ít được nghiên cứu kỹ của giai đoạn tân nhạc miền Nam. Quý khách vui lòng xem ảnh để rõ tình trạng tờ nhạc.

Đây là website bán sách cũ, vui lòng đọc kỹ mô tả và xem ảnh trước khi đặt hàng.

📍 158 Trần Huy Liệu, P.15, Phú Nhuận, TP.HCM. Vui lòng liên hệ shop trước khi ghé lấy.