Một Ngày Trong Đời Ivan Đênixôvitch - Aleksandr Solzhenitsyn

Tên: Một Ngày Trong Đời Ivan Đênixôvitch - Aleksandr Solzhenitsyn

Năm in: 1970

NXB: Nguồn Sáng

Tình trạng: Sách khổ nhỏ. Khá Tốt. Sách mất áo ngoài gáy có tróc như hình ruột tốt

Giới thiệu sách

Aleksandr Solzhenitsyn (1918-2008) là nhà văn Nga được trao Giải Nobel Văn học năm 1970. Ông là người trong cuộc chứ không phải người quan sát: bản thân ông đã trải qua nhiều năm trong hệ thống trại lao động cải tạo, trong đó có quãng từ năm 1947 đến năm 1950 bị giữ tại một trại giam đặc biệt dành cho kỹ sư và nhà khoa học ở Marfino. Chính quãng đời ấy trở thành vốn liếng cho gần như toàn bộ trang viết về sau của ông.

Một Ngày Trong Đời Ivan Denisovich in lần đầu năm 1962, và là tác phẩm đầu tiên mô tả công khai đời sống trong trại lao động. Sức nặng của nó không đến từ tố cáo mà đến từ cách chọn khuôn khổ: cả cuốn sách chỉ gói trong một ngày của một người tù bình thường, từ lúc kẻng báo thức tới lúc nằm xuống, với những việc rất nhỏ như giành thêm một vá cháo, giấu được mẩu lưỡi cưa, xây xong một mảng tường. Kể xong ngày ấy, tác giả nhắc rằng người tù còn ba nghìn sáu trăm năm mươi ba ngày như thế nữa. Sau cuốn này ông còn viết Ngôi Nhà Của Matriona, Tầng Đầu Địa Ngục lấy bối cảnh một trại giam đặc biệt dành cho kỹ sư và nhà khoa học, Bệnh Viện Ung Thư, và bộ Quần Đảo Gulag ba tập. Ông bị trục xuất khỏi Liên Xô năm 1974 và sống lưu vong nhiều năm ở phương Tây.

Bản Việt ngữ này do Thạch Chương và Trần Lương Ngọc chuyển ngữ, dịch từ bản tiếng Anh của Max Hayward và Ronald Hingley in ở nhà Frederick A. Praeger tại New York năm 1963, có đối chiếu thêm bản của Ralph Parker in cùng năm ở nhà E. P. Dutton. Bìa sách do hoạ sĩ Duy Thanh trình bày. Sách do nhà Nguồn Sáng ấn hành tại Sài Gòn năm 1970. Nguồn Sáng là một nhà xuất bản nhỏ nhưng có gu, hoạt động vào những năm đầu thập niên 1970 và để lại vài tựa được nhắc lại nhiều, trong đó có Milarepa, Con Người Siêu Việt qua bản Việt ngữ của Đỗ Đình Đồng và Vấn Đề Quốc Học của Kim Định.

Cần nói thêm một chi tiết mà người chơi sách hay nhắc: đây không phải bản dịch Việt ngữ đầu tiên của tác phẩm. Trước đó, ngay từ số 6 ra tháng 12 năm 1965, tạp chí Giữ Thơm Quê Mẹ của nhà Lá Bối đã đăng nhiều kỳ bản dịch của Hoài Khanh, bắt đầu ở các trang 73 tới 89, khi Solzhenitsyn mới bắt đầu được biết tới ở ngoài nước Nga. Bản Nguồn Sáng 1970 vì thế nằm ở khúc giữa, giữa lần xuất hiện sớm trên tạp chí và các lần in lại sau này của các nhà xuất bản trong nước, và đó là chỗ khiến ấn bản trước 1975 này đáng cho người sưu tầm giữ.

Đây là website bán sách cũ, vui lòng đọc kỹ mô tả và xem ảnh trước khi đặt hàng ạ.

📍 158 Trần Huy Liệu, Phường 15, Phú Nhuận, TP.HCM. Vui lòng liên hệ shop trước khi ghé lấy.