Ngụ Ngôn Phương Đông - Liêu Quốc Nhĩ (Tuyển Chọn và Dịch)

Tên: Ngụ Ngôn Phương Đông - Liêu Quốc Nhĩ (Tuyển Chọn và Dịch)

Dịch giả: Liêu Quốc Nhĩ

Năm in: 2004

Hình thức bìa: Bìa mềm

NXB: NXB Phụ Nữ Việt Nam

Số trang: 200+

Tình trạng: Tốt, cạnh sách ố nhẹ

Giới thiệu sách

Liêu Quốc Nhĩ (1939-2020) là một trong những dịch giả Trung văn quan trọng nhất của miền Nam và Việt Nam thống nhất, người được ba thế hệ độc giả biết tới qua hơn bốn mươi bản dịch tiểu thuyết Quỳnh Dao trong thập niên 1970, cùng các bộ trường thiên Kim Dung. Ông sinh tại Quảng Đông, lớn lên ở Chợ Lớn, từng dạy Trung văn trước khi chuyển hẳn sang dịch thuật văn học, và là người Việt đầu tiên dịch trọn bộ Hồng Lâu Mộng cùng nhiều tác phẩm kinh điển khác của văn học Trung Hoa. Bản dịch đầu tiên của ông cho Quỳnh Dao là Song Ngoại, qua Nhà xuất bản Hàn Thuyên ở Sài Gòn, mở đầu cho cả một trào lưu dịch tiểu thuyết diễm tình Đài Loan sôi động ở miền Nam những năm 1970; tiền nhuận bút một tháng dịch Song Ngoại ông nhận được khi ấy đã gấp đôi lương một giáo viên trung học.

Ngụ Ngôn Phương Đông là một tuyển tập ngụ ngôn do Liêu Quốc Nhĩ tuyển chọn và dịch từ kho tàng ngụ ngôn phương Đông, phần lớn bắt nguồn từ các nguồn cổ điển Trung Hoa như Trang Tử, Liệt Tử, Hàn Phi Tử, nơi những câu chuyện ngắn về loài vật hay con người thường ẩn chứa bài học triết lý sâu xa về lẽ sống, cách đối nhân xử thế. Bằng vốn Hán học vững chắc và văn phong dịch trong sáng đã làm nên tên tuổi ông, Liêu Quốc Nhĩ chuyển những áng ngụ ngôn cổ này sang một thứ tiếng Việt dễ đọc mà vẫn giữ được cái tinh tế, thâm trầm của nguyên tác.

Đây là một tuyển tập phù hợp cho bạn đọc thiếu nhi và người lớn yêu thích triết lý phương Đông qua những câu chuyện ngắn gọn, súc tích. Quý khách vui lòng xem ảnh và mô tả tình trạng sách trước khi đặt mua.

Đây là website bán sách cũ, vui lòng đọc kỹ mô tả và xem ảnh trước khi đặt hàng.

📍 205 Trần Huy Liệu, P.8, Phú Nhuận, TP.HCM