Người Về Từ Cõi Chết - Yael Dayan (Bản Dịch Mai Vi Phúc)

Tên: Người Về Từ Cõi Chết - Yael Dayan (Bản Dịch Mai Vi Phúc)

Dịch giả: Mai Vi Phúc

Năm in: 1974

Hình thức bìa: Bìa mềm

Số trang: 200+

Tình trạng: sách có làm lại gáy như hình còn bìa gốc , ruột tốt

Giới thiệu sách

Người Về Từ Cõi Chết là bản dịch của Mai Vi Phúc từ một tiểu thuyết của Yael Dayan, in tại Sài Gòn năm 1974. Yael Dayan (sinh năm 1939) là nữ nhà văn kiêm chính khách Israel, con gái của tướng Moshe Dayan; bà thuộc thế hệ nhà văn Israel thứ nhì, lớn lên cùng quá trình lập quốc. Tiểu thuyết của bà thường khai thác tâm lý những con người sống sau Holocaust và sau các cuộc chiến ngắn nhưng dồn dập giữa Israel với các nước Ả Rập láng giềng, viết bằng giọng ngắn, sắc và day dứt.

Nhan đề Việt Người Về Từ Cõi Chết gợi đúng phổ chủ đề ấy: người trở về sau trại tập trung, sau cuộc tấn công, sau những mất mát rất riêng của một dân tộc vừa dựng lại quốc gia. Mạch truyện của Dayan luôn đặt nhân vật trước những chọn lựa đạo đức cực hạn mà chiến tranh và diệt chủng để lại, nơi người sống sót phải mang theo suốt đời cả ký ức lẫn mặc cảm tội lỗi của người còn ở lại.

Cùng năm 1974, một bản dịch khác của Hà Thúc Sinh mang tên Cát Bụi Trần Gian cũng giới thiệu Yael Dayan tới bạn đọc Việt, cho thấy mức chú ý của làng dịch Sài Gòn với văn học Israel đầu thập niên 1970. Bản trên tay do nhà Sông Kiên ấn hành, còn nguyên trạng là tư liệu sưu tầm đáng giữ cho người yêu văn học Do Thái - Israel và người quan tâm tới lát cắt riêng của làng dịch miền Nam đối với một dòng văn ít được dịch ở nơi khác trong khu vực.

Đây là website bán sách cũ, vui lòng đọc kỹ mô tả và xem ảnh trước khi đặt hàng.

📍 158 Trần Huy Liệu, P.15, Phú Nhuận, TP.HCM