Nhà Sư Vướng Lụy - Tô Mạn Thù

Tên: Nhà Sư Vướng Lụy - Tô Mạn Thù

Năm in: Đang cập nhật

NXB: NXB Văn Học

Tình trạng: Sách khổ vừa. Chất Lượng Đọc. Sách cũ, bìa có thể gãy hoặc gập, ruột ố rõ theo thời gian, có thể có ghi chú nhiều, vẫn còn đọc tốt.

Giới thiệu sách

Tô Mạn Thù (Su Manshu) là một trong những gương mặt lạ nhất của văn chương Trung Hoa đầu thế kỷ hai mươi. Ông sinh ở Yokohama, Nhật Bản, cha là thương nhân gốc Quảng Đông, mẹ là người Nhật, thông thạo tiếng Anh, Pháp, Nhật và cả Phạn ngữ. Cuộc đời ông là chuỗi những lần vào chùa rồi trở ra: ba lần xuất gia, lúc mười hai tuổi, năm 1899 và năm 1903, cho đến năm 1913 mới trở về chùa ở Quảng Đông vĩnh viễn. Giữa những quãng ấy ông làm thơ, vẽ tranh, dịch thơ Byron (1908) và dịch Những Người Khốn Khổ của Hugo, đăng báo năm 1903, in thành sách năm 1904. Ông mất ở Thượng Hải năm 1918, mới ba mươi bốn tuổi.

Nhà Sư Vướng Lụy, còn có tên Truyện Con Hồng Nhạn Lưu Ly và nguyên tác Đoạn Hồng Linh Nhạn Ký, là tiểu thuyết bán tự truyện ông viết vào khoảng 1911-1912, trong tiếng Anh thường gọi là The Lone Swan. Nhân vật chính là Tam Lang, người con của cha Trung Hoa và mẹ Nhật, mồ côi cha từ sớm và được gửi vào chùa ở Quảng Châu. Sau khi rời đời tu, chàng lang bạt qua nhiều xứ, rồi vướng vào mối tình với Tĩnh Tử, và cả cuốn truyện xoay quanh giằng co giữa chí nguyện xuất thế và tình cảm trần gian. Câu chuyện mở đầu bằng lá thư từ biệt chàng viết cho Tĩnh Tử, khi chàng quyết định lên đường làm một nhà sư hành cước.

Bản tiếng Việt do Bùi Giáng dịch, và đây là lý do khiến cuốn sách đáng chú ý với người đọc văn học miền Nam. Bùi Giáng sinh ngày 17 tháng 12 năm 1926 ở làng Thanh Châu, Duy Xuyên, Quảng Nam, mất năm 1998 tại Sài Gòn. Ông nổi tiếng là thi sĩ của Mưa Nguồn và những tập thơ lục bát tuôn ra không dứt, đến mức Thanh Tâm Tuyền nhận xét ông ngủ ra thơ, thở ra thơ, đi ra thơ. Thời ông cộng tác với nhà An Tiêm của Thanh Tuệ, nhà này in bản dịch Khung Cửa Hẹp của André Gide của ông làm cuốn sách đầu tiên của mình. Ngoài thơ, ông còn dịch Camus, Saint-Exupéry với Hoàng Tử Bé, và có cả dịch phẩm về triết gia Heidegger. Trong dòng dịch phẩm ấy, Nhà Sư Vướng Lụy là cuốn đưa một truyện tình xuất gia của Trung Hoa đầu thế kỷ hai mươi qua giọng văn của một thi sĩ Việt.

Đây là website bán sách cũ, vui lòng đọc kỹ mô tả và xem ảnh trước khi đặt hàng.

📍 205 Trần Huy Liệu, Phường 8, Phú Nhuận, TP.HCM. Vui lòng liên hệ shop trước khi ghé lấy.