Ông Mãnh Súng Vàng - Ngọc Thứ Lang

Tên: Ông Mãnh Súng Vàng - Ngọc Thứ Lang

Năm in: 1974

Hình thức bìa: Bìa mềm

NXB: Momo Bookstore

Tình trạng: Sách khổ vừa. Chất Lượng Đọc. Có vết ẩm cạnh vài trang cuối

Giới thiệu sách

Ông Mãnh Súng Vàng là bản tiếng Việt của tiểu thuyết The Man with the Golden Gun, cuốn cuối cùng do Ian Fleming viết về điệp viên James Bond, in tại Anh năm 1965 sau khi tác giả qua đời. Bản tại tiệm in năm 1974 tại Sài Gòn, do Ngọc Thứ Lang chuyển ngữ, cùng một dịch giả đã làm nên hiện tượng xuất bản Bố Già ở miền Nam hai năm trước.

Ngọc Thứ Lang tên thật là Nguyễn Ngọc Tú, vào Sài Gòn lập nghiệp khoảng năm 1950. Tài sản lớn nhất của ông không phải vốn ngoại ngữ thuần tuý mà là cái tai nghe được giọng ăn nói vỉa hè Sài Gòn những năm 1960-1970: chính nhờ thứ tiếng Việt thị thành ấy mà cụm Bố Già đã thay thế các bản dịch trước đó vẫn dùng "Cha đỡ đầu", "Cha thánh"; và cũng nhờ thế ông kéo các tiểu thuyết James Bond ra khỏi giọng dịch khô của báo chí Anh, đặt vào lối nói của những kẻ giang hồ thị thành Việt. Đời ông chìm nổi nhiều, mất trước tuổi 50, để lại một dấu rất riêng trong dòng văn dịch trinh thám miền Nam trước 1975.

Trong cuốn này, James Bond được giao đối đầu Francisco Scaramanga, sát thủ chuyên dùng khẩu Colt mạ vàng nạp viên đạn vàng. Câu chuyện đưa người đọc qua Jamaica, các sòng bạc Caribbean và mặt sau của thế giới hành quyết hạng nhất. Fleming viết khi sức khoẻ đã suy, nên cuốn sách mang theo cái thẳng băng, không hoa mỹ, của một người đang chạy đua với thời gian. Bản 1974 phát hành sát Hiệp định Paris, là một trong những bản James Bond cuối cùng được in tại Sài Gòn trước khi dòng dịch thuật này gián đoạn, vì thế trở thành mảnh ghép sưu tầm đáng giá đối với người chuộng sách Trước 1975 và người mê bộ điệp viên 007.

Đây là website bán sách cũ, vui lòng đọc kỹ mô tả và xem ảnh trước khi đặt hàng.

📍 205 Trần Huy Liệu, P.8, Phú Nhuận, TP.HCM