Sách Dạy Nói Tiếng Quãng Đông

Tên: Sách Dạy Nói Tiếng Quãng Đông

Năm in: 1961

Hình thức bìa: Bìa mềm

Số trang: 200+

Tình trạng: Sách tốt

Đây là website bán sách cũ, vui lòng đọc kỹ mô tả và xem ảnh trước khi đặt hàng.

📍 158 Trần Huy Liệu, Phường 15, Phú Nhuận, TP.HCM. Vui lòng liên hệ shop trước khi ghé lấy.

Giới thiệu sách

Sách Dạy Nói Tiếng Quảng Đông là một trong số ít giáo trình tiếng Quảng Đông xuất bản tại Sài Gòn trong thập niên 1960, do Thanh Tòng biên soạn. Khác với các sách dạy Quan Thoại tiếng phổ thông Bắc Kinh, sách này tập trung riêng vào phương ngữ Quảng Đông, ngôn ngữ giao tiếp chính của cộng đồng Hoa kiều Chợ Lớn thời đó. Người Hoa Chợ Lớn nói nhiều phương ngữ như Triều Châu, Phúc Kiến, Hải Nam và Hẹ, nhưng Quảng Đông là phương ngữ chính cho sinh hoạt thương mại và đời sống chung trong khu vực.

Sách trình bày theo phương pháp đàm thoại cấp tốc: các bài hội thoại ngắn theo từng tình huống thường ngày, chữ Quảng Đông in phiên âm theo lối dễ đọc cho người Việt, kèm dịch nghĩa tiếng Việt. Các tình huống được chọn rất thực tế: vào tiệm chạp phô mua hàng, hỏi đường ở Chợ Lớn, đi xe lam, đi tiệm ăn người Hoa, thăm hỏi gia đình, làm việc cùng đồng nghiệp Hoa kiều. Sau mỗi bài có phần bảng từ và chú thích phát âm các âm khó nhất của Quảng Đông như các thanh điệu, phụ âm cuối ng, các phụ âm uống lưỡi. Hình minh hoạ bìa vẽ một cặp anh chị em Việt cầm sách học, dấu vết của ý đồ phổ thông hoá việc học tiếng Hoa cho người Việt trẻ trong giai đoạn cộng đồng Hoa Việt hội nhập kinh tế Đệ Nhị Cộng Hoà.

Ấn bản trên tay in tại Sài Gòn năm 1961, không hiện rõ tên nhà xuất bản trên bìa. Sách thuộc dòng tài liệu Hoa ngữ và Việt Hoa hiếm trước 1975, có giá trị với người sưu tầm Sách Giáo Khoa Xưa, người tự học Quảng Đông qua sách cũ và người nghiên cứu lịch sử cộng đồng người Hoa tại Sài Gòn Chợ Lớn.

Đây là website bán sách cũ, vui lòng đọc kỹ mô tả và xem ảnh trước khi đặt hàng. 📍 158 Trần Huy Liệu, P.15, Phú Nhuận, TP.HCM.