Shi Na No Yoru (Chiều Tô Châu)

Tên: Shi Na No Yoru (Chiều Tô Châu)

Năm in: 1960

NXB: Đang cập nhật

Tình trạng: Tờ nhạc khổ vừa. Rất Tốt. Tờ nhạc còn rất tốt, giấy sạch, có thể ố nhẹ theo năm tháng, không rách, chữ và khuông nhạc rõ.

Giới thiệu sách

Shi Na No Yoru (支那の夜), với lời Việt mang tên Chiều Tô Châu, là bản chuyển ngữ của một trong những ca khúc Nhật Bản nổi tiếng nhất trước Thế chiến thứ hai. Nguyên tác do Saijo Yaso viết lời và Takeoka Nobuyuki soạn nhạc, được nữ danh ca Watanabe Hamako thu âm và phát hành lần đầu năm 1938. Ca khúc sau đó trở thành nhạc nền chính cho bộ phim tuyên truyền cùng tên năm 1940, với phiên bản thu âm lại của nữ diễn viên kiêm ca sĩ Lý Hương Lan (Yoshiko Ōtaka), người thủ vai chính trong phim. Trong thời kỳ chiến tranh, ca khúc này rất được yêu thích trong quân đội Nhật, và Watanabe Hamako từng được cử sang Trung Quốc biểu diễn nhằm cổ vũ tinh thần binh sĩ tại các vùng Nhật Bản chiếm đóng.

Ấn bản lời Việt trong tay in năm 1960, với ảnh bìa một nữ ca sĩ tóc uốn, phong cách trình bày điển hình của các ấn phẩm nhạc ngoại lời Việt giữa thế kỷ 20 tại Sài Gòn, khi các giai điệu châu Á lẫn châu Âu đều được các nhà xuất bản trong nước chuyển ngữ để phục vụ thị hiếu nghe nhạc đa dạng của công chúng đô thị. Đây là một trong số ít ca khúc gốc Nhật Bản xuất hiện trong dòng nhạc ngoại lời Việt tại miền Nam, khác với phần lớn các ca khúc chuyển ngữ khác thường có gốc Pháp, Ý hay Mỹ.

Với người sưu tầm dòng nhạc ngoại lời Việt, đặc biệt là các ca khúc châu Á hiếm gặp trong tân nhạc Việt Nam trước 1975, đây là một ấn bản đáng chú ý. Quý khách vui lòng xem ảnh để rõ tình trạng tờ nhạc.

Đây là website bán sách cũ, vui lòng đọc kỹ mô tả và xem ảnh trước khi đặt hàng ạ.

📍 158 Trần Huy Liệu, Phường 15, Phú Nhuận, TP.HCM. Vui lòng liên hệ shop trước khi ghé lấy.