Thơ Ngụ Ngôn - La Fontaine ( Nguyễn Văn Vĩnh Dịch )

Tên: Thơ Ngụ Ngôn - La Fontaine ( Nguyễn Văn Vĩnh Dịch )

Năm in: 1969

NXB: Cảo Thơm

Tình trạng: Sách khổ lớn. Khá Tốt. Gáy có bồi lại cho chắc chắn , ruột khá

Giới thiệu sách

Jean de La Fontaine (1621-1695) là thi hào Pháp thế kỷ XVII, tác giả bộ Fables gồm 243 bài thơ ngụ ngôn, được sáng tác và xuất bản thành 12 quyển trong khoảng 1668-1694. Ông mượn hình ảnh muông thú - con cáo, con quạ, con ve, con kiến, con sói, con cừu - để nói chuyện người đời, kết hợp chất trào lộng nhẹ nhàng với những bài học luân lý sâu sắc, khiến các bài ngụ ngôn của ông trở thành một phần giáo trình phổ thông ở Pháp suốt hàng trăm năm và ảnh hưởng tới nhiều nền văn học châu Âu.

Bản dịch tiếng Việt do Nguyễn Văn Vĩnh (1882-1936) thực hiện. Ông là nhà báo, dịch giả, học giả lớn của buổi giao thời quốc ngữ đầu thế kỷ XX, người sáng lập và chủ bút các tờ Đông Dương Tạp Chí (1913) và Trung Bắc Tân Văn (1915, tờ nhật báo quốc ngữ đầu tiên). Ông là người đầu tiên dịch một loạt tác phẩm kinh điển Pháp sang tiếng Việt: Molière, Victor Hugo, Balzac, Alexandre Dumas và La Fontaine. Bản dịch Ngụ Ngôn La Fontaine của ông ban đầu đăng rải rác trên Đông Dương Tạp Chí từ năm 1907, sau đó được tập hợp và ấn hành thành sách trọn bộ tại nhà in Trung Bắc Tân Văn năm 1928. Nguyễn Văn Vĩnh dịch thơ La Fontaine ra thể lục bát và các thể thơ dân tộc, vừa giữ được cái duyên trào lộng của nguyên tác, vừa mang hơi hướng ca dao tục ngữ Việt Nam, khiến các bài ngụ ngôn trở nên gần gũi lạ thường với độc giả Việt.

Ấn bản trong tay do nhà Cảo Thơm ấn hành năm 1969, với tranh minh hoạ của Mạnh Quỳnh. Cảo Thơm là nhà xuất bản hoạt động tại Sài Gòn khoảng 1965-1975, chuyên về văn học và triết học, có đặc điểm nhận dạng riêng là thường phát hành sách dưới dạng tập rời (cahier) chưa đóng bìa cứng, để người mua tự đem đóng theo ý thích. Là một ấn bản trước 1975 tập hợp cả tên tuổi La Fontaine lẫn Nguyễn Văn Vĩnh, đây là đầu sách có giá trị kép: vừa là bản dịch kinh điển để đọc, vừa là món đồ sưu tầm quý với người yêu sách cũ Sài Gòn.

Đây là website bán sách cũ, vui lòng đọc kỹ mô tả và xem ảnh trước khi đặt hàng ạ.

📍 158 Trần Huy Liệu, Phường 15, Phú Nhuận, TP.HCM. Vui lòng liên hệ shop trước khi ghé lấy.