Thư Ca Điệu Ru Đơn - Phạm Duy

Tên: Thư Ca Điệu Ru Đơn - Phạm Duy

Năm in: 1971

NXB: NXB Âm Phủ

Tình trạng: Tờ nhạc khổ vừa. Khá Tốt. Tờ nhạc còn tốt, giấy có thể ố vàng theo năm tháng, có thể có nếp gấp, chữ và khuông nhạc còn rõ.

Giới thiệu tờ nhạc

Tựa in trên bìa là Thu Ca Điệu Ru Đơn (không phải "Thư Ca Điệu Ru Đơn"), ghi rõ dưới tên nhạc sĩ dòng chữ "thơ Verlaine": đây chính là bản phổ nhạc bài thơ nổi tiếng Chanson d'Automne (Bài Ca Mùa Thu) của thi hào Pháp Paul Verlaine, một trong những bài thơ được dịch và phổ nhạc nhiều nhất sang tiếng Việt. Câu mở đầu bản nhạc: "Mùa Thu nức nở, tiếng thở dài, tiếng vĩ cầm, buồn ơi mùa Thu ơi!" chuyển thể rất sát âm hưởng u hoài của nguyên tác Pháp văn, nơi Verlaine ví tiếng vĩ cầm mùa thu như tiếng nức nở đơn điệu ru con người vào nỗi buồn triền miên, đó cũng là gốc của hai chữ "điệu ru đơn" trong tựa Việt.

Phạm Duy phổ nhạc thơ nước ngoài không nhiều, nhưng khi làm ông chọn rất kỹ những thi phẩm có nhạc tính sẵn trong câu chữ. Chanson d'Automne, với nhịp điệu đều đều như tiếng thở dài, là một lựa chọn hợp lý cho một nhạc sĩ vốn giỏi cả về hoà âm phương Tây lẫn thẩm mỹ Á Đông. Đây cũng là minh chứng cho vốn học vấn Pháp văn của ông, điều không lạ với một trí thức miền Bắc di cư từng có anh trai là văn sĩ viết tiếng Pháp (Phạm Duy Khiêm).

Tờ nhạc do nhóm Hương Lan - Nghệ Sĩ Liên Hiệp xuất bản, phát hành lần thứ 23 trong loạt "sáng tác chọn lọc" của họ, giấy phép số 280/BTT/PHNT cấp ngày 19 tháng 1 năm 1971. Trang bìa quảng cáo nhắc lại 22 nhạc phẩm trước đó của nhóm, đa số là sáng tác của các nhạc sĩ trẻ đương thời như Tuấn Khanh, Vũ Thành An, Hoàng Mộng Ngân, cho thấy trong catalogue một nhà phát hành bình dân, một bản phổ thơ Pháp cổ điển của Phạm Duy vẫn được xếp cạnh những sáng tác tình khúc thời thượng khác, chứng tỏ vị trí phổ cập hiếm có mà tân nhạc miền Nam dành cho một bài thơ vốn thuộc hàng kinh điển văn học Pháp.

Đây là website bán sách cũ, vui lòng đọc kỹ mô tả và xem ảnh trước khi đặt hàng ạ.

📍 158 Trần Huy Liệu, Phường 15, Phú Nhuận, TP.HCM. Vui lòng liên hệ shop trước khi ghé lấy.