Tình Mình Như Giádiêm - Nguyễn Duy Biên

Tên: Tình Mình Như Giádiêm - Nguyễn Duy Biên

Năm in: 1974

NXB: Khai Trí

Tình trạng: Tờ nhạc khổ vừa. Khá Tốt. Tờ nhạc còn tốt, giấy có thể ố vàng theo năm tháng, có thể có nếp gấp, chữ và khuông nhạc còn rõ.

Giới thiệu tờ nhạc

Bìa tờ nhạc ghi rõ phụ đề tiếng Pháp "Les Prix Des Allumettes" (nghĩa đen: giá của những que diêm) ngay dưới tựa Việt Tình Mình Như Giá Diêm, cùng dòng chữ "lời Việt Nguyễn Duy Biên": đây là một ca khúc Pháp được đặt lời Việt, không phải sáng tác gốc của Nguyễn Duy Biên. Nguyên tác do Éric Charden viết nhạc và Yves Dessca viết lời, phát hành năm 1972 qua song ca Pháp nổi tiếng Stone et Charden (chính Éric Charden hát cùng ca sĩ Stone), từng là một bản hit ăn khách tại Pháp trước khi được Nguyễn Duy Biên chuyển lời sang tiếng Việt. Ông chỉ đóng vai trò người chuyển lời, giữ hình ảnh so sánh tình yêu mong manh như que diêm dễ cháy hết của nguyên tác Pháp.

Việc đặt lời Việt cho các ca khúc Pháp thịnh hành là một xu hướng khá phổ biến trong làng nhạc trẻ Sài Gòn cuối những năm 1960 đầu 1970, song song với trào lưu đặt lời cho nhạc Anh - Mỹ: những bài chanson Pháp giai điệu dễ nhớ thường được các nhạc sĩ trẻ chọn lọc, viết lại lời sao cho vừa giữ tinh thần bài gốc, vừa gần gũi với tâm tình khán giả Việt. Bìa minh hoạ bằng hình bóng hai người dưới rặng dừa và cột điện, phong cách đồ hoạ hiện đại theo lối cắt mảng đơn sắc, khác hẳn lối vẽ tả thực của các tờ nhạc trữ tình truyền thống, phản ánh đúng gu thẩm mỹ trẻ trung của dòng nhạc trẻ thời đó.

Tờ nhạc do Nhạc Mới xuất bản, Khai Sáng tổng phát hành năm 1974, tại 91 ter Công Lý, Sài Gòn, cùng hệ thống với các tờ nhạc trẻ khác trong mẻ này như Tuổi Mộng Mơ của Phạm Duy hay Tình Như Mây Khói của Lam Phương. Bìa liệt kê tới 67 nhạc phẩm đã phát hành cùng nhiều nhạc phẩm sắp ra mắt, một lần nữa cho thấy quy mô hoạt động sôi nổi của Nhạc Mới - Khai Sáng trong việc phổ biến cả nhạc trẻ sáng tác mới lẫn nhạc ngoại lời Việt tới công chúng trẻ Sài Gòn đầu thập niên 1970.

Đây là website bán sách cũ, vui lòng đọc kỹ mô tả và xem ảnh trước khi đặt hàng ạ.

📍 158 Trần Huy Liệu, Phường 15, Phú Nhuận, TP.HCM. Vui lòng liên hệ shop trước khi ghé lấy.