Từ Điển Pháp-việt - Lê Công Đắc

Tên: Từ Điển Pháp-việt - Lê Công Đắc

Năm in: 1954

Hình thức bìa: Bìa cứng

NXB: Nam Sơn

Giới thiệu sách

Từ Điển Pháp, Việt của P. Lê Công Đắc, in tại nhà Nam Sơn năm 1954, bìa cứng, là một trong những bộ từ điển Pháp Việt tiếng Việt cận đại đứng giữa dòng cổ điển và dòng hiện đại. Năm 1954 là quãng giao thời ngay sau Hiệp Định Genève: miền Bắc bắt đầu chuyển sang dùng tiếng Nga rồi tiếng Trung; miền Nam tiếp tục giữ tiếng Pháp ở bậc trung học và đại học thêm hai thập kỷ nữa. Một bộ từ điển Pháp Việt mới ra mắt năm ấy có vai trò công cụ rất thực dụng cho học sinh, viên chức và dịch giả Sài Gòn.

Tác giả Lê Công Đắc là một học giả ngữ học từng biên soạn bộ Dictionnaire Français-Annamite, có liên hệ với giới trí thức Công giáo Sài Gòn, dòng học giả đã đóng góp lớn cho việc chuẩn hoá tiếng Việt hiện đại kế tục từ thời các giáo sĩ thừa sai. Bộ từ điển này nối tiếp các bản cổ điển của Trương Vĩnh Ký, Bonet và Génibrel, nhưng cập nhật cho thực tế tiếng Việt giữa thế kỷ XX, có thêm vốn thuật ngữ khoa học, kỹ nghệ và chính trị thời mới.

Nhà Nam Sơn là một trong các nhà sách ở Sài Gòn giữa thập niên 1950, chuyên các bộ từ điển và sách công cụ. Bản bìa cứng 1954 trên tay là mảng tài liệu ngày càng khó tìm, vì từ điển bìa cứng trước 1955 hầu hết đã rách bìa, mất gáy, mất ruột. Bản còn đứng vững là tài sản cho người sưu tầm sách công cụ Pháp Việt và người làm dịch thuật cần đối chiếu vốn từ giai đoạn Đệ Nhất Cộng Hoà.

Tác giả Lê Công Đắc từng được nhắc tới trong các tạp chí văn học miền Nam cùng thời với bộ Dictionnaire Français-Annamite của ông, một dấu vết cho thấy ông là học giả ngữ học có liên hệ với giới trí thức Sài Gòn đương thời. Bộ từ điển này nối tiếp các đầu cổ điển của Trương Vĩnh Ký và Génibrel nhưng cập nhật cho thực tế tiếng Việt giữa thế kỷ XX.

Từ điển bìa cứng in trước năm 1955 hầu hết đã rách bìa, mất gáy hoặc mất ruột theo thời gian, nên một bản Từ Điển Pháp Việt Nam Sơn 1954 còn đứng vững là mảng tài liệu ngày càng khó tìm, là tài sản cho người sưu tầm sách công cụ Pháp Việt và người làm dịch thuật cần đối chiếu vốn từ giai đoạn Đệ Nhất Cộng Hoà.

Đây là website bán sách cũ, vui lòng đọc kỹ mô tả và xem ảnh trước khi đặt hàng.

📍 205 Trần Huy Liệu, Phường 8, Phú Nhuận, TP.HCM