Tự Điển Việt Pháp - Đào Đăng Vỹ

Bìa cứng:

Số trang: 1460

Năm xuất bản: 1994

Tình trạng: sách cũ theo thời gian

Giới thiệu sách

Đào Đăng Vỹ (1908-1997) là một trong những học giả Huế tiêu biểu của thế kỷ XX, vừa là nhà văn, vừa là nhà nghiên cứu và là nhà từ điển học có công trình bao quát nhất về cặp ngôn ngữ Việt - Pháp. Ông từng giữ vai trò Hội trưởng Hội Quảng Trị tại Huế, Phó Hội trưởng Hội Truyền bá Quốc ngữ Trung Kỳ, sáng lập viên Hội Terre des Hommes tại Việt Nam và là gương mặt trí thức gắn bó với việc bảo tồn cố đô. Tên ông được nhớ tới qua ba công trình lớn: Pháp Việt Đại Từ điển (in lần đầu 1949-1952, tái bản 1963 và 1970), Việt Pháp Tiểu Từ điển (1962, 1964, 1966, 1970) và bộ Việt Nam Bách khoa Từ điển đồ sộ biên soạn cùng nhóm cộng tác viên trí thức (1959-1963).

Tự Điển Việt Pháp bản này tái dựng công trình tra cứu chiều Việt sang Pháp của ông. Mỗi mục từ tiếng Việt được sắp theo bảng chữ cái, đi kèm từ loại, các nghĩa tương ứng tiếng Pháp được phân lớp theo ngữ cảnh sử dụng, kèm các thành ngữ và thí dụ minh hoạ. Khác với các từ điển dịch nhanh thời nay, công trình của Đào Đăng Vỹ giữ tinh thần một tự điển dịch giải đúng nghĩa: nhiều mục từ có chú thích về sắc thái văn hoá, đối ứng cổ - hiện đại, lưu ý cách dùng riêng của Pháp Đông Dương. Đây chính là phần nhiều người làm phiên dịch ngày nay vẫn cần tới khi phải dịch các văn bản văn học cổ điển và tài liệu lịch sử Pháp - Việt.

Bản tái bản do Nhà xuất bản Tổng Hợp Thành phố Hồ Chí Minh ấn hành, phù hợp dịch giả văn học và lịch sử, sinh viên Pháp văn, người làm nghiên cứu Việt Nam học bằng tiếng Pháp, và bất cứ độc giả nào muốn có một bộ từ điển Việt - Pháp do tay học giả Việt soạn, mang quan điểm ngôn ngữ và văn hoá đối ứng riêng của chúng ta thay vì bản chuyển ngữ máy móc.

Đây là website bán sách cũ, vui lòng đọc kỹ mô tả và xem ảnh trước khi đặt hàng.

📍 Vui lòng liên hệ shop trước khi ghé lấy.