Tuyển Truyện Nhật Bản - Nhã Điển Dịch

Tên: Tuyển Truyện Nhật Bản - Nhã Điển Dịch

Dịch giả: Nhã Điển

Năm in: 1969

NXB: Đang cập nhật

Hình thức bìa: Bìa mềm

Số trang: 100+

Tình trạng: Sách cũ, sưu tầm

Giới thiệu sách

Tuyển Truyện Nhật Bản là tập tuyển dịch các truyện ngắn Nhật Bản sang tiếng Việt do Nhã Điển chuyển ngữ, in năm 1969 tại Sài Gòn. Bản dịch ra mắt trong giai đoạn cuối thập niên 1960, thời kỳ văn học Nhật Bản bắt đầu được giới thiệu rộng rãi vào Việt Nam qua cả các bản trung gian Anh, Pháp lẫn các bản dịch thẳng từ tiếng Nhật của một số dịch giả thông thạo Nhật ngữ, trong đó có Nhã Điển, người từng góp mặt trên tạp chí Văn của Sài Gòn.

Các tuyển tập truyện Nhật Bản trước 1975 thường gom truyện ngắn của những tên tuổi hàng đầu như Akutagawa Ryunosuke (1892-1927), Kawabata Yasunari (1899-1972, Nobel Văn Học 1968) và Tanizaki Junichiro (1886-1965), cùng các tác giả văn học Minh Trị và Đại Chính, phản ánh nhiều mảng đời sống Nhật Bản từ truyền thống tới hiện đại. Cấu trúc tuyển tập giúp người đọc Việt tiếp cận nhiều giọng văn và đề tài chỉ trong một cuốn sách, một cửa vào thuận tiện cho dòng văn học Đông Á còn mới mẻ với độc giả miền Nam.

Bản 1969 thuộc nhóm sách văn học dịch Sài Gòn trước 1975, song hành với các bản dịch văn học Pháp, Mỹ và Nga cùng giai đoạn. Cuốn sách phù hợp với người sưu tầm văn học Nhật Bản và sách dịch trước 1975, đồng thời là tài liệu tham khảo cho người tìm hiểu lịch sử dịch thuật văn học Nhật tại Việt Nam.

Đây là website bán sách cũ, vui lòng đọc kỹ mô tả và xem ảnh trước khi đặt hàng.

📍 158 Trần Huy Liệu, P.15, Phú Nhuận, TP.HCM. Vui lòng liên hệ shop trước khi ghé lấy.