Về Mái Nhà Xưa - E. Curtiss

Tên: Về Mái Nhà Xưa - E. Curtiss

Năm in: 1959

NXB: NXB Bản Hương Xa

Tình trạng: Tờ nhạc khổ vừa. Khá Tốt. Tờ nhạc còn tốt, giấy có thể ố vàng theo năm tháng, có thể có nếp gấp, chữ và khuông nhạc còn rõ.

Giới thiệu sách

Về Dưới Mái Nhà Xưa là lời Việt do Lê Mộng Bảo đặt cho ca khúc nổi tiếng Come Back to Sorrento (nguyên tác Ý Torna a Surriento) của nhạc sĩ Ernesto De Curtis, người Ý (đề tên trên bìa là E. Curtiss). Nguyên tác được Ernesto De Curtis cùng anh trai là hoạ sĩ kiêm thi sĩ Giambattista De Curtis viết vào khoảng năm 1894, theo giai thoại phổ biến là để tặng thị trưởng thành Sorrento nhân dịp đón tiếp Thủ tướng Ý Giuseppe Zanardelli, với dụng ý khéo léo nhắc nhở lời hứa giúp đỡ thành phố Sorrento nghèo khó xây dựng hệ thống thoát nước. Bài hát nhanh chóng trở thành một trong những ca khúc Napoli kinh điển nhất, sánh cùng O Sole Mio và Funiculì Funiculà, được hát bằng hàng chục thứ tiếng trên khắp thế giới.

Bản lời Việt Về Dưới Mái Nhà Xưa do Nhà Xuất Bản Hương Xa (ghi trong catalogue tại tiệm là "NXB Bản Hương Xa") ấn hành năm 1959, một nhà xuất bản chuyên ấn hành các nhạc phẩm cổ điển danh tiếng của cả nước ngoài lẫn Việt Nam, theo đúng lời tự giới thiệu in ngay trên bìa. Cùng dòng ấn phẩm này, Hương Xa còn giới thiệu nhiều bản lời Việt của các ca khúc cổ điển phương Tây khác như I Love You (Beethoven), Santa Lucia, Ave Maria (Mascagni), hay Nocturne (Chopin), cho thấy đây là một nhà xuất bản có gu thẩm mỹ hướng về dòng nhạc bán cổ điển, phục vụ tầng lớp khán giả yêu nhạc Tây phương tại Sài Gòn cuối thập niên 1950. Bìa tờ nhạc còn in ảnh nữ ca sĩ Kim Tước, người trình bày ca khúc đương thời.

Với người sưu tầm dòng nhạc ngoại quốc lời Việt, đây là một ấn bản đáng quý vì gắn liền với một giai điệu bất hủ của âm nhạc Ý cùng công phu chuyển ngữ của Lê Mộng Bảo, một trong những cây bút viết lời Việt quen thuộc của làng nhạc Sài Gòn. Quý khách vui lòng xem ảnh để rõ tình trạng tờ nhạc.

Đây là website bán sách cũ, vui lòng đọc kỹ mô tả và xem ảnh trước khi đặt hàng ạ.

📍 158 Trần Huy Liệu, Phường 15, Phú Nhuận, TP.HCM. Vui lòng liên hệ shop trước khi ghé lấy.