Bố Già - Mario Puzo Ngọc Thứ Lang dịch

Tên: Bố Già - Mario Puzo Ngọc Thứ Lang dịch

Năm in: 2018

Hình thức bìa: Bìa cứng

NXB: Đông A

Tình trạng: Sách cũ, còn tốt

Dịch giả: Ngọc Thứ Lang

Giới thiệu sách

Mario Puzo sinh năm 1920 tại New York trong một gia đình di dân gốc Ý, và mất năm 1999. Trước khi Bố Già ra đời, ông đã có hai mươi năm cầm bút mà không mấy thành công về tài chính; phải đến khi ông bốn mươi tám tuổi, cuốn tiểu thuyết về một gia tộc mafia hư cấu mang tên Corleone xuất bản năm 1969 mới đưa ông lên đỉnh cao, đứng trong danh sách bán chạy nhất nước Mỹ suốt sáu mươi bảy tuần liền. Ông sau đó cùng đạo diễn Francis Ford Coppola chấp bút kịch bản chuyển thể, đoạt giải Oscar cho Kịch bản chuyển thể xuất sắc nhất năm 1972, rồi đoạt thêm một tượng vàng Oscar thứ hai năm 1974 cho phần hai của loạt phim. Từ vị thế ấy, Mario Puzo tiếp tục cho ra đời một loạt tiểu thuyết khác về thế giới ngầm nước Ý như The Sicilian, The Fourth K, The Last Don, và cuốn Omerta phát hành sau khi ông qua đời, khép lại một sự nghiệp gắn liền với hình ảnh những băng đảng mafia Mỹ gốc Ý.

Bản dịch tiếng Việt mang tên Bố Già do Ngọc Thứ Lang thực hiện mới thật sự là một câu chuyện riêng đầy giai thoại của làng sách Sài Gòn. Ngọc Thứ Lang tên thật Nguyễn Ngọc Tú, người Bắc vào lập nghiệp ở Sài Gòn khoảng năm 1950, từng du học Paris đến năm 1954. Giữa thập niên 1960 ông bắt tay dịch nguyên tác của Mario Puzo, bản dịch phát hành rộng rãi trong các năm 1968 và 1972, nhanh chóng gây tiếng vang khắp Sài Gòn nhờ vào chính thứ văn phong giang hồ, bụi bặm mà tự nhiên của người dịch, một lối chuyển ngữ táo bạo hiếm có so với cách dịch trang trọng thường thấy đương thời. Cuộc đời riêng của Ngọc Thứ Lang cũng nhiều thăng trầm không kém những nhân vật trong sách ông dịch; sau năm 1975 ông qua đời tại một trại cải tạo vào cuối thập niên ấy, khép lại cuộc đời một dịch giả tài hoa mà tên tuổi vẫn gắn liền với bản Bố Già được xem là bản dịch để đời, được nhiều thế hệ độc giả sách cũ tìm đọc lại cho tới nay.

Đây là website bán sách cũ, vui lòng đọc kỹ mô tả và xem ảnh trước khi đặt hàng.

📍 158 Trần Huy Liệu, P.15, Phú Nhuận, TP.HCM